-Sofocleto en chino y japonés

El gran humorista Sofocleto (Luis Pelipe Angell) hizo también un breve “Diccionario Japonés” que no llegó a publicar como libro (según entendemos). Esto ha sido recordado por algunos colegas a propósito de la reciente publicación en El Comercio de una carta suscrita por el inexistente “Tsura Tukuro”, apellido que parecería salir de las inagotables ocurrencias de Don Sofo.
Sofocleto llegó a publicar un pequeño Diccionario Chino en 1966 (“Ediciones Myself”), ilustrado por Hague, del que les paso algunas pocas definiciones:

LACÓNICA.- Diario muy leído por los chinos;
NICOTINA.- Dícese del chino cuyas dificultades económicas son tan grandes que ni siquiera tiene cortinas;
TELEPATÍA.- Te daba alguna cosa que estaba repartiendo;
COMPUTA.- Que anda en malas compañías;
PALOMA.- Dícese del chino que está por emprender viaje a la capital de Italia;
OTOMANO.- Esa no, sino la otra mano;
ALAMEDA.- Voz enérgica que usa el chino para mandarnos a la…

El Diccionario Japonés lo publicó en ediciones sucesivas de su diario “Don Sofo” entre setiembre y octubre de 1987. Aparentemente no lo terminó y por tanto no llegó al libro. Aquí algunas entradas:

MURO.- Animal resultante del cruce entre burra y caballo;
PRAGA.- Peste, epidemia, devastación o daño colectivo;
SARITA.-. Habitación pequeña, para visitas;
PARCO.- Localidad exclusiva en los teatros;
HORA.- ¡Qué tal!
FARO.- Dícese del sexo masculino, también conocido como “canorte”;
CHORO.- Dícese del criollo con mayor proporción de sangre indígena;
CURO.- Parte posterior del cuerpo humano que sirve para sentarse;
CEROS.- Sentimiento inmortalizado por Shakespeare en su obra “Otelo”;
DIRIGENCIA.- Carruaje usado en el Oeste norteamericano;
PURGA.- Pequeño animal que pica en los lugares más íntimos del cuerpo…

Y de yapa, uno de los muchos versitos que publicó en su diario:

Cuando un beso en el pescuezo
le tiré a Bertha en la playa,
por poco se me desmaya
por efecto del suceso.
Fue solo un beso… y es eso
lo que con Berta me alerta
pues, si esto la desconcierta
de una manera tan brava,
¡Si le hago lo que pensaba,
Por Dios que se queda muerta…!

Anuncios

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s